Once through the music is once through the dance. Dance is typically done 2-4 times in a row.
I think the music in Practise for Dauncing wants an extra repeat sign:
Consider it as three strains, A, B, C: the structure is AA BBC BBC.
Focus on the second or fourth line to begin.